ball and chain

「ball and chain」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ボールアンドチェーン

「ball and chain」の意味

名足かせ、重荷

「ball and chain」の例文

Her job became a ball and chain that kept her from traveling.

彼女の仕事は旅行を妨げる足かせになった。

「ball and chain」の複数形

複数形	balls and chains

「ball and chain」のレベル別の例文

中学
The guard removed the ball and chain from the prisoner's ankle.

看守はその囚人の足首から足かせを外した。
高校・英検2級
Fear of failure became a ball and chain around her ankles.

失敗への恐れが彼女の足かせになった。
TOEIC・ビジネス
Outdated software can become a ball and chain for growing companies.

古いソフトウェアは成長する企業にとって重荷になり得る。
日常会話
This debt feels like a ball and chain.

この借金、足かせみたいに感じるよ。

「 ball and chain」のコアイメージコアイメージ

足かせとして、足首に鎖でつながれた重い鉄球が動きを制限するもの

「ball and chain」のよく使う型

wear a ball and chain足かせをつける

In the museum display, a mannequin wears a ball and chain.

博物館の展示では、マネキンが足かせをつけている。
a ball and chain around one's ankle足首にある足かせ、転じて行動を妨げる重荷

The contract felt like a ball and chain around his ankle.

その契約は彼にとって行動を妨げる重荷のように感じられた。

「ball and chain」とよく一緒に使う語

an iron ball and chain鉄の足かせ
a heavy ball and chain重い足かせ
a financial ball and chain金銭的な重荷
an emotional ball and chain精神的な重荷
drag a ball and chain足かせを引きずる

「ball and chain」のよくある間違い

✕ Marriage can become ball and chain.

○ Marriage can become a ball and chain.

ball and chainは通常、単数ではaを付ける可算名詞です。

「 ball and chain」の英英英英

Something that restricts a person's freedom or progress; originally a heavy iron ball attached to a prisoner's ankle as a restraint.

「 ball and chain」の語源語源

ball and chainは、もともと囚人の足に付ける鉄球と鎖を指し、そこから転じて行動や進歩を妨げる『足かせ』の比喩になった

「 ball and chain」のコラムコラム

英語では冗談めかして配偶者をball and chainと呼ぶことがあるが、その用法は軽蔑的に受け取られることがある

「ball and chain」のよくある質問

Q. ball and chainの複数形は？

複数形はballs and chainsです。複数の足かせや、複数の重荷について述べるときに使います。

Q. ball and chainは実物の足かせ以外にも使える？

使えます。もともとは鉄の球と鎖が付いた足かせを指しますが、現在は自由や行動を妨げる「足かせ」「重荷」の比喩として使うこともあります。

Q. ball and chainはどんな場面で使う？

会話や文章で、仕事・借金・古い制度などを自由を奪う重荷として強く表現するときに使います。比喩的な用法には、ややくだけた響きがあります。